记得我第一次踏足非洲
那地方简直跟伊拉克一样讨厌
只不过更多的沙子 更多的互相残杀
但我错了
那是我见过的最美的地方
南非纳米比亚边境
美得我都忘了呼吸
二赴非洲 我和红山签约了
你知道他们开价是军队的四倍?
更好的设备 自选人手
我家很穷 所以我想我中奖了
让世界安全 也能致富?
他奶奶的
到此为止了
离开这里
妈蛋
快 退后 - 离开这里
他妈的
你还活着吗?
我还活着
他妈的
美国 佛罗里达群岛
给你
希望那把不是诱饵用刀
鱼都讨厌你
你这么想?
老头子鱼
如果你见多识广 你会知道的
因为它们恨你 所以我们什么都没逮到
为什么它们恨我?
自然界中的动物被人类的灵魂所吸引
它们可以看到从我们体内发出的光
这是理论 还是你看来的?
图书馆借的书
图书馆
你从没去过要命的图书馆
这叫萨满教精神动物
重点是 你这货没有灵魂
你里面没有光 它们知道
它们看到了 它们闻到了
但是鱼不可闻
你比我更醉 弗兰克
你准备好了吗?
没有
真不敢相信已经一年了
他们团聚了
你知道 - 啥毛
最短距离...
是两点一线
对
太棒了
我们为什么不走最近距离?
我们成功了 该死
沙发留在海滩上了
你睡哪里?
我睡地板
因为你是硬汉
不 那是因为俺喜欢你的地毯
要喝水吗?
所有的河流都流入大海
如果大海还没有满
晚安 弗兰克
你要去哪里?
我要...去散步
崔维斯?
他们爱你
别忘了
谢了 伙计
帮个忙 别在这里吸
做梦也不会
爸爸
喜欢今晚的姑娘吗?
我不去脱衣舞夜总会
我有老婆孩子
门卡住了
快开门
等一下 我来了
吃屎去吧
搞什么?
开门
快点打开
等等 我来搞定
稍等片刻
快点打开
打开
知道了 等一下嘛
来也 开门...
需要效劳吗?
我们是红山
我们会找你算账的
吉姆·莫罗派我们来的
我跟吉姆讲 我中场休息的 - 搞什么鬼?
某种紧急情况
你们俩总是急得不得了
上帝啊
摇她们的奶子
他们是我最好的手下
没印象
你既不打电话
还退了我的支票
我觉得自己像毕业舞会的舞伴
我告诉过你 我中场休息
我知道
你想干嘛?
我请你喝一杯
尝尝花生 很棒
我要你假期里偷个闲
替我们杀个人
为了我而做
然后立马返回 继续你的假期
我星期一回来后 给我电话
等不到星期一
那就去找别人吧
你真的需要我说出来
你想听吗?好吧
瑞德不要别人 就要你
他们只要最好的
够了吗?
狗屁 我不为任何人工作
我是单干
对 就像你以前那样
他们很清楚你是自由特工
那么
谢谢你的酒
我要走了
你不想听我说完吗?
不想 向茉莉问好
魏资勒 提供100万
100万
数字高得可疑 即使对他来说
好吧
这是扫尾工作
其他人搞砸了
你要多高的分成?
一点五
你按老规矩分钱
知道吗?
似乎不值得一哂 伙计
该死
你加倍 我入
成交
就是他
你的目标
基思·泽拉 他26岁
他是他们的人?
曾经是
他现在计划为联合国调查作证
反对红山的?
为什么?
我刚给了你每天200万的理由
所以答案无关紧要
现在的问题是
昨天在穿越纳米比亚边境的途中
有人索他的命 没有成功
现在国际刑警把他藏网络之外
他们派人去现场取他的证词
但地点不明
什么时候取证?
星期五下午的某个时候
我有72小时找到此告密者 兼空想社会改良家
位于非洲某地 并终结他
没错 第一次出了什么差错?
红山调动了当地民兵
企图冒充绑架犯错
真特么麻瓜 蠢蛋
你看
他们低估了保护小组的一个人
她叫林比·塞特
最后一个与他一起的 是她
他还在活着
是因为国际刑警组织?
她是母亲?
嗯
那事我不担心
开始觉得有点黑内幕 吉姆
是啊 他们都很黑
涉及250亿美元的公司
美国参议院有一半的人都感激红山
我知道
扯蛋
但他们想要他命
继续读 伙计
我们10点的飞机
中国 香港
你怎么了?
我上班时 摔倒了
你知道我有多笨
你有关照奶奶吗?
没有喔
克里斯托弗
妈妈 你什么时候回来?
明天晚上 我保证
好的 我等不及要见你
我爱你 妈妈
我爱你 宝贝
怎么? - 你好
抱歉一大早打扰你
我不确定地址是否正确
我在找一个老朋友林比·塞特
我们在牛津大学做过一学期的同学
是我的女儿 你叫什么名字 先生?
我叫丹尼斯·梅里克 来自美国
她在吗?我能和她谈谈吗?
不在 但如果你愿意
我可以告诉她你来过
好吧 非常感激
丹尼斯·梅里克 牛津来的?
OK
事实上 如果不太麻烦的话
我很高兴给她一个惊喜
你知道她可能在哪吗?
我怎么能找到她?
她今晚要飞回家
那是林的儿子吗?
我们昨晚视频了
她伤了手
所以她会早回家
你到底是谁?
我是丹尼斯·梅里克
从弗吉尼亚来的
你妈的老朋友
从没听说过你
克里斯托弗
没关系 他是妈妈的坚强后盾
我尊重这一点 我儿子和你一样大
你10岁半?
是
那什么?
那是金刚狼的包吗?
我能看看吗?
我今天去店里 给我儿子买了一个
但他们只有绿巨人版的
所以我没有买到 不知道为什么...
因为绿巨人版烂透了
对
没错 绿巨人烂透了
好了 非常感谢你们两个
希望我们能再见面
拜拜
识别
扬基队很差劲
需要效劳吗 康拉德先生?
我需要乘客舱名单
从南非开普敦出发的每次航班
未来30小时内 入境香港的
南非 开普敦
我的儿子 听妈妈说 要学好中文 好吗
学好中文很重要 你告诉他
谁知道五个字的词
表示"旅行圣徒"的?
我不知道
不知道?你没去主日学校吧?
好吧
谢了 伙计们
旅行安全
你知道五个字的"旅行圣徒"同义词吗?
抱歉
不知道? 我就知道
对不起 我...
原谅我 你知道五个字的词
"旅行圣徒"同义词?
对不起 我只会说中文
一路平安
我有很多国际旅行经验
我有努力学习
显然 我得学得更多
你航程也不错
我要再来一杯啤酒
给你
谢谢
不 滚开 伙计 - 你说什么?
那是我女友的位子
克里斯托弗
对不起
圣克里斯托弗
五个字
干得漂亮 谢谢
我儿子的名字
真的?
怎么了?你错过航班了?
取消了
明天下午1:00
见鬼
还以为我运气糟
有6.5小时空闲时间
我知道一家更好的餐馆
一起去吃饭吗?
为什么不呢
好吧
我们先安顿
你的手怎么了?
工伤事故
工伤事故?
听起来很可疑
你是做什么工作的?
你是做什么工作的? - 你呢
我开始喜欢你了
所以我不想回答这个问题
你是脱衣舞男
不
不 不
就这么说吧
我的公司劝服人们买东西
劝服他们 走过路过不要错过
你现在正干这个?
劝我买你?
我不认为自己是产品
我不会把你当成顾客
你没家里人吗?
有过
去年的这个星期 我失去了妻儿
嘿 吉姆
我找到目标位置了
推销员
我再打给你
我正给你留言
闭嘴 跪下
好了 林 把枪放下
一切都很好 - 现在跪下
好了啦 - 现在
我想你 爸爸
你什么时候回来?
不客气 混蛋
爱你 伙计
对不起
我们有心跳
帮帮我
他叫什么名字?
你要救活他吗?他叫什么名字?
崔维斯
我是海伦 医生
请跟着我的声音
跟我在一起
一切都会好起来的
他的脉搏稳定了
留在人世 崔维斯
好了
你做的很好
伙计
到底怎么回事啊?
国际刑警特工
她开枪打了你
你还记得吗?
她杀了你
你从深渊回来了 我的朋友
不可能
其实不是
红山 他们一直在开发这个程序
好多年了
你不会相信
他们为之所有的艰辛
事实是 有些部分还很糟糕
还有
这是机密
机密是什么意思?
为什么不告诉我?
最高权限 崔维斯
很简单
因为你还没被杀死
你死前一瞬间 你打了个电话
表明了你知道安全屋的位置
基思·泽拉正在那里取证
你还记得那个地方吗?
我们还有不到两个小时 在他作证前
这些信息至关重要
长市路1220号102 室
你确定吗?
是
好
这该死的程序终于值回票价了
你现在去杀了泽拉
私下里 - 私下里?
对不起 有问题吗?
现在由我处理 长官
不再有暗杀
我许诺了
向谁?你老婆?
吉姆 此刻你知道
在友谊和工作之间 那条看不见的线...
并非你想的那样
因为康拉德服软 造成国际刑警特工活着
你一并干掉她
是 长官
就这样了 崔维斯
你不过是件武器
一路平安
吉姆 让我下来
我办不到
你是什么意思?
一入贼门深似海
你永远都离不开这个体系
我去把医生叫来
让你快点上路
我们做了些蠢事
这就是结局 伙计
对不起
吉姆?吉姆?
吉姆
吗啡
非常强大的麻醉剂
我知道那玩意
真是浪费
对不起
我会怎么?
你会再死一次的
如何阻止? - 你不能
谁知道的比你多? - 没人
我设计的程序
你的身体会拒绝"鸡尾酒疗法"
你的精神官能会崩溃
就算你能活下来 可惜之前所有人都死了
还植入了保险器机制
拉撒路组件 - 我还有多久?
我还有多久?
你活不到24小时
封锁防线
快 动作快
你在这里干什么?
你不该来这里的
亚当
发生什么事了?
你产生了幻觉
药物的副作用
如果我是你 我就跑了
我犯了错误
因为今天没杀一个女人
别让我后悔
对不起
崔维斯 你在我眼前消失了
我绝对希望我当时在场
你现在在哪?
我在南非
上帝
我不会回来的
不
永远不会
什么?怎么了?
我状态不好 弗兰克
有多严重?
之所以严重
因为一切让我赶上了 伙计
你是对的
我不认为我有灵魂
可能从来没有
你是个很好的岳父
真的
我不是为了他们去的
绝无借口
崔维斯 你是凯特和亚当的一切
不要放弃
计程车
把手机给我
把钥匙给我
我们负责原油管道的安全
从刚果内陆延伸到海岸那段
有一天 我们接到了调职电话
"我们" 你具体指谁?
快速部署分队
红山的顶级成员
我们...
我们全都要去
命令是 第二天上午赶到纳米比亚
告诉我那天早上发生的事
去年6月7日
我们连夜奔赴
五十公里 西北部边界
真正的偏僻丛林 你知道吗?
通常我们会开两辆越野车 甚至是黑鹰直升机
所以我很惊讶 当我被告知
还需要带上重型装备
什么样的装备?
两辆装载机 一辆推土机和一辆翻斗车
他们把我们带到一个偏远的货柜场
里面有什么 泽拉先生?
尸体
到处是尸体
民兵组织?
平民的
男人 女人和孩子
有没有迹象表明他们是怎么死的?
一开始没有
至少我们没搞明白
然后我们注意到
每个人的胸口都有伤痕
包括手腕
意思是他们是医学小白鼠
你觉得有多少尸体?
至少70具
那天晚上 我们挖了一个坑
橄榄球场的一半大小
焚烧并掩埋了尸体
每一个 全部70具
尸坑?
是的
他们提醒我们
保密协议
告诉我们 我们每个人都能得到
一笔5万美元的涉危奖金
你知道 我去了两次伊拉克
所以我见过世面
但我
我不是签约去焚烧满满一车平民尸体的
我绝不会做那种事
只要我活着 就没有这种念头
你在红山工作多久了?
趴下
快 快 快
妈的
趴下
走 现在 - 快
上 干掉他们
收到
这边 扶墙 - 快走
去那扇门
趴下
我们走
快
起来
上车
我有机会的时候就该杀了你
开车 看看是谁
200万美元的人
不要再用枪指着我
开车
好了啦 忍耐点 我们走
你似乎很受欢迎
你有红山什么情报?
机密 - 我一点也不在乎
你又有什么机密?我有能力...
扳倒全局 你他妈的是谁?
我是你的刺客 如果你再用枪指着我
我会把枪指着...冷静点
该死
见鬼 你有这些家伙什么料?
趴下 该死
醒醒
妈的
该死
你会害死我们的
要不是我 你早就死了
你刚才说 你要杀我的被保护对象
请你原谅我的不信任
信任你?
你之前朝我开枪
你们两个他妈的能不能合作一下?
你没事吧?
我没事?一针吗啡 缝了好几针
我他妈的值老鼻子钱了
别去找我的那个医生
该死
开溜
让我看看 好吗?
我不想这样离世
对不起
16小时后见
红山 开普敦总部
我很好
卡在哪?
卡? - 对
该死的记忆卡在哪?
我不知道
"我不知道"
你没有看 也没有检查
没有
我们的命令很明确 先生
干掉目标 取回摄像机...
滚出去
滚
长官?
任务情况?
没有完成
你第三次搞砸了
我不管你要做什么 或者你要杀谁
去完成
我花了超过10亿美元
这个程序来改变战争的面貌
我明白了 - 真的吗?
你知道界线没有...
为了我 为了你
为了你的家人?
长官
给我一条安全线路
口令?
红袜队逊毙了
我能为你做什么 莫罗先生?
香港 直通
现在
如果他们发现你有证词
会动用一切来找你
他想做对事
那句可以算他的墓志铭
现在怎么办? - 上车
回家 去过你的生活
然后派人回来找尸体
你什么意思 尸体?
我只剩16小时4分钟存活
这是我的个人"生死开关"
红山的贺礼
我只能活这么久了
糟糕的装备 林
总得有人做点什么
不幸是我
你好?
我能和崔维斯说话吗?
有人找你
喂? - 他来了
我的朋友 死了的家伙
你根本不知道
泽拉呢?
他死得更透
恭喜你 伙计 你又搞暗杀了
我们找到她的孩子了 崔维斯
如果她想再见到他的话
你把卡给我
这就是我想要的
你懂的
你知道证词有什么?
就叫她把卡带来
你真有魅力 伙计
你还有对我隐瞒了什么吗 老朋友?
红山
他们劫走了克里斯托弗
以换取证词
林
克里斯托弗
听我说
我会帮你找回你的儿子
我保证
你知道他已经上飞机了
他们会把他带到总部
好吧 我知道他们的护送车路线
在他们到市中心之前 我们伏击他们
你何以知道这么多?
我知道所有绑架协议
为什么?
因为我参与过
亚当?
跟我来 爸爸
我想你 爸爸
我也想你 伙计
这次你要留下来吗?
罗斯科 麦克 我们走
琼斯 康拉德 - 我保证
这次我会回来的 我保证
好吗?我得走了
能让妈咪接电话吗?
你不能再这样了 崔维斯
许下无效的诺言
我这周会赚更多的钱...
我们不需要钱 我们需要你
你不在家 全拜这个公司
凯特 拜托 这样可无法继续谈话
好吗?拜托? - 崔维斯 我们走
崔维斯
他妈的
我们走
什么情况?
我很好 对不起
你要去哪里?
你不会想打开那扇门的
我知道那支队伍会带来你的儿子
他们很厉害
我们要有创意
你的妻子和儿子?
是
看来你还有一句实话
先去见一个人
崔维斯·康拉德 早上4:00
我能说什么呢?我想你 伙计
我也一样
你的朋友是谁?
奥马尔 林 - 林 奥马尔
我们1994年认识 那时好快乐
我们当时都是真正的士兵
我们叫他崔维斯猫爷
因为他有九条命 他脚下有神灵
跪舔他的蛋
现在这个流浪者 游荡到我家
此时此刻
为了什么?
你对红山了解多少?
他们在这里提供了很多帮助
用于卫生、培训、青少年养成资金
在过去的两年里
数以百计的难民失踪了
妹子啊 拜托
告诉我一些我不知道的事
他们被红山绑架和杀害
用于医疗实验
真正的纳粹法医门格勒 你知道吗?
人类被用作小白鼠
这个镇上有很多人
为我工作的人
他们的家人失踪了
来 我们去兜风
你迟到了 去汇报
剩下的人 我们快走
基地 我是搜救队长
我们在112公路 接近总部
主干道上似乎有汽车着火
重新请求路由权限
批准
让你的乘客 尽快赶到基地
二和三分队 我们绕一圈
是崔维斯·康拉德吗?
操 伙计
二和三分队 下车 由我处理
老兄 你叫什么名字来着?
你可以叫我Z
好的 Z 你还好吗?
没得抱怨 崔维斯
你好吗? - 我好多了
袋子里有31.8万美元 我想给你
以换取你的乘客
慷慨的提议
但你知道不可能 对吗?
那你的生命值得吗?
你能怎么做?
我火力压制你 12对1
看到这些人没有?
家人和朋友
被你们干掉的村民
我和那破事一点关系都没有
我觉得他们根本不在乎
也许你得在乎一下?
你不记得我了 但我在你手下干过
木喜子桥 刚果
我知道你了
没必要继续
你叫什么名字来着?
Z - 不 你的真名
你叫什么名字? - 扎克
好了 扎克 听我说
我浪费了一生 学习伤害别人
我为了钱杀人 就像你一样
你知道我得到了什么?
空屁
没了妻子 没了儿子
一切都没了 你明白吗?
所以我有很多工作要做
在我原谅自己之前 好吗?
所以我要和那个男孩一起离开
你可以带着一袋钱走人
否则我就踏着你的尸体过
克里斯托弗
停车
不
快点 我们走 我们走
妈的 我们走
他在另一辆车里 你怎么知道?
因为乘客从不乘坐后车
从不 协议有约
让开 让开
再快点 我们不能失去他们
妈的
他们在那儿
你在干什么
相信我好吗?
你到底在干什么
克里斯托弗 - 妈妈 是你吗?
安全了 安全了 妈妈来了 不要怕
我看不见 把这玩意拿掉
跟妈妈走 慢一点
妈妈爱你
你最近怎么样?
我太爱你了
离开这里 走
我一个人做不到 崔维斯
凯特 听我说
我和他们谈过了 最后一次
我回家后 不会再去了
我保证
我们得送你去医院
有点晚了
你救了我儿子
不 是你干的
跟我们走
我还有一些工作要做
你去拿证词
给当局
再见
崔维斯
金刚狼
绿巨人
崔维斯
他还活着吗? - 那是我去市区的安全票
好了 伙计们
你得知道 我熟悉所有协议
带乘客的协议
如果你偏离了
想暴露我的位置
我会毫不犹豫地消灭你
明白没有?
是 先生
汇报
冷静 冷静一点
汇报
红山基地 这是二号搜救分队
旅客入境
完毕
二号搜救分队
我是红山基地
请证实身份
WF9342 Whiskey-foxtrot 9-3-4-2.
身份已证实 你的分队错过了最后一英里签到
乘客状况如何?
乘客安全 现正接近东门
收到 继续
你干得不错
你可以放松
我应该让你知道
我18分钟后就要死了
所以我唯一在乎的就是
搞定这些家伙
让这个女人和她的孩子活着
懂吗? - 懂 先生
如果你想看看莫罗
继续干好狗屁工作
你救了我的命
永远忠诚 朋友(海军陆战队座右铭)
怎么了?
我们经历了疯狂
我们有
我们一直都知道有风险
对吗?
被我们追的人
会报复
发生什么事了?
茉莉有什么事吗?
不 伙计
凯特和亚当
什么?
他们
他们都不在了
伙计 对不起
搞什么? - 这不是孩子
求你别开枪 我怎么干都行 - 坐起来
对不起 先生
似乎有警报
在北门
正在加载监控
完全封锁
告诉莫罗先生 我想见他
是 先生
长官 前门有情况
我知道
他妈的康拉德
先生?
解释
回家 离开这里
在我改变主意之前回家
崔维斯 我们开干吧
你以为?
帮我接通大门
马上 先生
让我和他谈谈
崔维斯 是我
结束了 伙计
你听到了吗?
这些人
他们跟我们不一样
没有忠诚
没有准则
我只有一条准则 康拉德
那就颐指气使 发号施令
我命令一支分队去找到并杀死
你的岳父
把记忆卡给我们
这就是我们想要的
没人会受伤
吉姆 我们都知道 这不是真的
帮我接通各处
马上 先生
别这样 弗兰克 拜托 弗兰克
妈的
上车 去抓司机
如果他试图撤退 抗拒或前进
格杀勿论
该死
看来我们都被耍了
好了 崔维斯
两点之间最短的距离是直线
给你的 弗兰克
等等 上
先搞定车辆
确保他死
一二三
掩护我 左边
先生 车辆无法通行
楼梯间完全被堵住了
绕过去
我要一队人马
是 先生
E队跟我 快
派突击队 去找国际刑警特工
还有那张该死的记忆卡
是 先生 马上
正确的地方
正确的时间
混蛋
突击队 出去
收到
现在给我目标状态报告
收到
正在接近车辆
那是什么?
安全门关了 - 打开
长官 保安系统故障
所有外围的门都没有反应
是他
他还活着
长官 车里没人
他在保护那个女孩
他想耍我们
妈的 长官 这里有C4炸药
注意亮光
保护房间
禁止任何人进入
电脑 你收到了吗?
是 先生 我能为你做些什么?
派直升机来
给我一支突击队 去找那个国际刑警婊子
你一抓到她 就联络我
保持冷静 孩子们
你在做什么?
我喝一口
你想来一口吗?
100万美元 杀了康拉德
但要他死透
我很抱歉
没事的 爸爸
你就快到家了
快出来 崔维斯
您的飞机到了
你不想杀他的
因为他是你的朋友
当我下令杀死亚当和凯特...
他无法拒绝命令
没有家的男人无可失去
你早知道的
他不想你退出
你本可以救他们的
我们本可以救他们的
我在保护我的家人
无论你我 都有家人
来吧
杀了我吧
我不想杀你
我想要鱼喜欢我
先生 我们找到了国际刑警特工和她儿子
当地突击队正在补漏
我看到他了
要我开枪吗?
不要
退位
让他活下去
永远忠诚
你知道这是什么吗?
此刻你应认识...
友谊和工作之间的界线
并非你想的那样
操你妈
放下武器 放下你的枪
放下
别动
过来 爸爸 我钓到一条鱼
你抓到了什么?让我看看你抓到了什么
我钓到一条鱼
告诉我是什么
亚当
亚当 让我看看你抓到了什么
崔维斯 你能听到吗
听我的声音
一切都会好起来的
停止战斗 跟着我的声音
你能听到我说话吗?
你让我活着 记得吗?